Пишемо імена та прізвища

Як підписати зошит з англійської мови ми з вами розібралися у попередній публікації:  Заводимо зошит

Але часто у школярів виникають труднощі з написанням свого імені по-англійськи. 

Нумо дізнаємось і навчимось, як правильно це робити🙆

Здавалося б, немає нічого простішого передати українське написання свого імені і прізвища англійськими літерами. Однак все-таки деякі з них можуть викликати складності. Щоб цього не сталося, давайте розглянемо все по черзі:

Кожне ім’я унікально, однак, жорстких правил щодо перекладу імен немає. Якщо у вас є закордонний паспорт, то ви можете орієнтуватися на варіант, зазначений у вашому паспорті. Ви можете вибрати систему транкрибування, головне, щоб збереглася впізнаваність переведеного імені. Також, не полінуйтеся з’ясувати, чи немає у вашого імені аналога в англійській мові. 

Який спосіб вибрати?

1) Частіше за все нам доводиться вдаватися до транслітерації – передачі українського слова латинським алфавітом. 

Не дивуйтеся, якщо ви побачите одне і те ж слово, передане на англійську мову з деякими відмінностями. Різниця в передачі слова буде залежати від використовуваної системи транслітерації. Ми будемо орієнтуватися на Постанову взяту з www.kmu.gov.ua.

ЗАТВЕРДЖЕНО

постановою Кабінету Міністрів України

від 27 січня 2010 р. № 55

ТАБЛИЦЯ

транслітерації українського алфавіту латиницею

Укр. алф.	Латин.	Позиція у слові	Приклади написання
			українською  Yi i мовою	латиницею
Аа	Aа		Алушта Андрій	Alushta Andrii
Бб	Bb		Борщагівка Борисенко	Borshchahivkа Borysenko
Вв	Vv		Вінниця Володимир	Vinnytsia Volodymyr
Гг	Hh		Гадяч Богдан Згурський	Hadiach Bohdan Zghurskyi
Ґґ	Gg		Ґалаґан Ґорґани	Galagan Gorgany
Дд	Dd		Донецьк Дмитро	Donetsk Dmytro
Ее	Eе		Рівне Олег Есмань	Rivne Oleh Esman
Єє	Ye ie	на початку слова в інших позиціях	Єнакієве Гаєвич Короп’є	Yenakiieve Haievych Koropie
Жж	Zh zh		Житомир Жанна Жежелів	Zhytomyr Zhanna Zhezheliv
Зз	Zz		Закарпаття Казимирчук	Zakarpattia Kazymyrchuk
Ии	Yy		Медвин Михайленко	Medvyn Mykhailenko
Іі	Ii		Іванків Іващенко	Ivankiv Ivashchenko
Її		на початку слова в інших позиціях	Їжакевич Кадиївка Мар’їне	Yizhakevych Kadyivka Marine
Йй	Y i	на початку слова в інших позиціях	Йосипівка Стрий Олексій	Yosypivka Stryi Oleksii
Кк	Kk		Київ Коваленко	Kyiv Kovalenko
Лл	Ll		Лебедин Леонід	Lebedyn Leonid
Мм	Mm		Миколаїв Маринич	Mykolaiv Marynych
Нн	Nn		Ніжин Наталія	Nizhyn Nataliіa
Оо	Oo		Одеса Онищенко	Odesa Onyshchenko
Пп	Pp		Полтава Петро	Poltava Petro
Рр	Rr		Решетилівка Рибчинськй	Reshetylivka Rybchynskyi
Сс	Ss		Суми Соломія	Sumy Solomiia
Тт	Tt		Тернопіль Троць	Ternopil Trots
Уу	Uu		Ужгород Уляна	Uzhhorod Uliana
Фф	Ff		Фастів Філіпчук	Fastiv Filipchuk
Хх	Kh kh		Харків Христина	Kharkiv Khrystyna
Цц	Ts ts		Біла Церква Стеценко	Bila Tserkva Stetsenko
Чч	Ch ch		Чернівці Шевченко	Chernivtsi Shevchenko
Шш	Sh sh		Шостка Кишеньки	Shostka Kyshenky
Щщ	Shch shch		Щербухи Гоща Гаращенко	Shcherbukhy Hoshcha Harashchenko
Юю	Yu іu	на початку слова в інших позиціях	Юрій Корюківка	Yurii Koriukivka
Яя	Ya ia	на початку слова в інших позиціях	Яготин Ярошенко Костянтин Знам’янка Феодосія	Yahotyn Yaroshenko Kostiantyn Znamianka Feodosiia

_________

Примітка:

1.        Буквосполучення “зг” відтворюється латиницею як “zgh” (наприклад, Згорани — Zghorany, Розгон – Rozghon) на відміну від “zh” — відповідника української літери “ж”.

2.       М’який знак і апостроф латиницею не відтворюються.

3.       Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.

Зверніть особливу увагу на такі літери, як ☟

(г = h,   ж = zh,   х = kh,   ц = ts,   щ = shch;

Є/є = Ye/ie,   И/и = Y/y,   Ї/ї = Yi/i,   Й/й = Y/i ) 

та на примітки ☝ (зг = zh zgh,   ь, ' ≠ ' )

Але траслітерація не така вже універсальна річ❗, як може здатися на перший погляд:

Наприклад, відтворимо прізвище Дьомін і вийде Domin 😥 Тобто, якщо англієць вирішить, спираючись тільки на цей запис, покликати вас.. ви перетворитесь у містера Доміна😲

Що робити?

2) Конкретних нормативних документів тут немає, тому не забуваємо що це ваше ім'я і звучати воно має відповідно!

Тому найкращий варіант - це транскрибування (передача звукової форми) 

Так у випадку з “ьо”,  доречно користуватися "io" , оскільки не можна плутати “о” з “ьо”. Аналогія вище випливає з того, що всередині слова “я”, “є”, “ю” без апострофа насправді звучать як “ьа”, “ье”, “ьу” та відповідають "ia", "ie", "iu". Отже “іо” латиницею логічне відтворення буквосполучення “ьо”.

Також Марія доцільніше написати, як Maria, ніж Mariia.

Як ще можно?

3) Та ми з вами можемо розглянути ще один варіант з використанням традиційних відповідників. 

Буває так, що ім’я не має аналога в англійській мові та єдиним виходом передачі імені з однієї мови на іншу залишається транслітерація (передача за літерами) чи транскрибування (передача за звучанням). Однак, деякі англійські імена мають аналоги. 

Тому якщо ви хочете, щоб ваше ім’я швидше запам’яталося іноземцям, то краще вибрати варіант, який буде ближче і зрозуміліше англомовній людині. 

Проте, якщо для одного ви вже знайомі як Danylo, то немає гострої необхідності змінювати написання на Danil або Daniel.

Вибрати варіант транслітерації або зупинитися на англійському варіанті свого імені питання, яке кожен вирішує сам. 
Багато імен англійською мовою, як чоловічі, так і жіночі, прийшли з інших більш давніх мов і увійшли в різні мови, змінивши свою форму або залишившись схожими. 
Однак, пам’ятайте, що жителям англомовних країн буде зрозуміліше ім’я, яке вже їм знайоме. 
Проте, щоб підписати, наприклад, шкільний зошит, використання національних відповідників буде менш доречним за перші два способи.

P. S. Деякі імена, будучи, наприклад, частиною географічних назв, мають історично сформовані варіанти написання або просто звичні варіанти написання. Такі відомі вам випадки, можливі варіанти перекладу ви можете вказати у коментарях ТУТ ⇓. 

Чому б не відкрити свою особисту Америку і дізнатись, яке ім'я відповідає вашому в англійському?

P. P. S. Ви можете знайти свої англійські імена-аналоги (як пишеться та вимовляється те чи інше ім’я – можете вибрати будь-який вподобаний вам варіант), скориставшись інтернетом, згадавши імена відомих іноземців тощо. 

Надайте мені ваш бажаний варіант для обговорення та узгодження  в використанні у рольових іграх на уроках англійської мови. Використовуючи англійські відповідники нам буде цікаво вживатися у роль англомовного співрозмовника або персонажа!